1
00:00:36,850 --> 00:00:40,548
Anni-Kristiina Juuso
2
00:00:41,725 --> 00:00:45,423
Haapasalo Villas
3
00:00:48,558 --> 00:00:50,798
Viktor Bychkov
4
00:00:54,100 --> 00:00:56,139
Em um filme de Alexander Rogozhkin
5
00:00:56,527 --> 00:01:01,932
KUKUSHKA
6
00:01:06,142 --> 00:01:08,429
Maquiagem: Olga Shamkovich
7
00:01:09,892 --> 00:01:12,263
Fantasias: Marina Nikofayeva
8
00:01:13,808 --> 00:01:18,016
Som: Anatoly Gudkovsky
Sergei Sokofov
9
00:01:25,475 --> 00:01:27,964
Música: Dmitri Pavlov
10
00:01:34,433 --> 00:01:36,970
Edição: Yulia Rumyantseva
11
00:01:38,558 --> 00:01:41,177
Cenografia: Vladimir Svetozarov
12
00:01:46,808 --> 00:01:49,345
Diretor de fotografia: Andrei Zhegafov
13
00:01:54,392 --> 00:01:56,845
Diretora de produção: Olga Naidyunuva
14
00:01:58,142 --> 00:02:00,714
Produtor: Sergei Sefyanov
15
00:02:05,267 --> 00:02:07,839
Escrito e dirigido por:
Alexander Rogozhkin
16
00:02:32,238 --> 00:02:33,643
Mude você mesmo.
17
00:04:03,225 --> 00:04:08,494
- O que ele disse?
- É o local ideal para um atirador.
18
00:04:10,475 --> 00:04:15,126
- Vamos deixar os óculos dele?
- Sim, sim.
19
00:10:55,642 --> 00:10:57,836
Lá embaixo no morro, viu?
20
00:10:57,996 --> 00:11:00,767
Eu vi o que vem a seguir?
21
00:11:01,860 --> 00:11:08,692
Passe à esquerda do morro,
na ponte queimada há um vau.
22
00:11:08,702 --> 00:11:12,582
Você é um bom oficial,
Estou convencido de que ele é inocente.
23
00:11:12,590 --> 00:11:14,224
Chega de conversa!
24
00:11:14,256 --> 00:11:17,177
Camarada tenente, em sua jornada!
25
00:11:17,225 --> 00:11:19,264
Vamos!
26
00:11:22,100 --> 00:11:24,289
Boa sorte, camarada tenente!
27
00:11:37,725 --> 00:11:38,925
Cuidadoso!
28
00:11:39,142 --> 00:11:42,499
Camarada tenente, você vê
em que estado está a estrada!
29
00:11:52,279 --> 00:11:55,371
Camaradas, dê-nos um impulso!
30
00:12:05,433 --> 00:12:07,140
Cavalheiro!
31
00:12:07,475 --> 00:12:13,176
Senhor, eu o reconheço!
Ele trabalhou no campo de tiro.
32
00:12:13,350 --> 00:12:14,550
Onde?
33
00:12:14,642 --> 00:12:16,745
Perto do mercado.
34
00:12:16,755 --> 00:12:18,390
Qual mercado?
35
00:12:18,558 --> 00:12:21,126
Aqui, no mercado de Bezhetsk.
36
00:12:21,225 --> 00:12:22,626
Não sou eu.
37
00:12:22,642 --> 00:12:26,699
No entanto, ele se parece com ele,
mas antes disso ele tinha bigode.
38
00:12:26,777 --> 00:12:29,754
- Pare de falar com o prisioneiro!
- Para o inferno!
39
00:12:36,878 --> 00:12:39,084
Obrigado, pessoal.
40
00:15:51,725 --> 00:15:54,427
Falta muito?
41
00:15:54,850 --> 00:15:57,600
Quem diabos sabe?
Você ainda está longe, capitão?
42
00:15:57,610 --> 00:16:00,654
Eu não sei,
Nunca fiz esse percurso.
43
00:16:05,208 --> 00:16:07,811
Camarada Tenente, permita-me...
44
00:16:17,225 --> 00:16:22,428
Camarada tenente, eles são nossos.
São as nossas áreas.
45
00:16:25,308 --> 00:16:27,672
Eu posso ver por mim mesmo!
46
00:16:28,017 --> 00:16:30,966
Camarada tenente, posso me aliviar?
47
00:16:31,058 --> 00:16:32,718
Tudo bem.
48
00:16:36,558 --> 00:16:40,418
Não fuja, eu não gostaria de atirar em você.
49
00:16:40,433 --> 00:16:43,593
Camarada Tenente, você tem algum papel?
50
00:16:43,600 --> 00:16:47,673
Apenas seu diário, mas
Eu não posso dar isso a ele.
51
00:16:48,120 --> 00:16:49,947
Serve como prova.
52
00:16:50,183 --> 00:16:56,681
É sobre ela e sua amiga.
E sua conspiração anti-soviética.
53
00:16:56,695 --> 00:17:01,050
Se dependesse de mim,
Eu atiraria nela sem julgamento.
54
00:28:24,142 --> 00:28:27,923
Eu não quero te machucar,
Eu apenas tomo um pouco da sua força.
55
00:28:27,933 --> 00:28:35,933
É por causa daquele homem que se sente mal.
Serve para ele, não tenha medo.
56
00:29:40,475 --> 00:29:42,044
Onde eles estão?
57
00:29:42,142 --> 00:29:47,140
Essa infusão dará ao seu corpo
a força para combater a fraqueza.
58
00:29:54,725 --> 00:29:58,111
- Eu tenho que...
- Não tenha vergonha.
59
00:30:04,017 --> 00:30:06,123
Vamos, faça tudo!
60
00:30:15,558 --> 00:30:19,386
Você vai se recuperar logo, durma.
61
00:34:51,683 --> 00:34:55,524
Então, o que você acha, tenente?
62
00:37:10,558 --> 00:37:15,548
Você quer tirar esses ferros?
Você era um prisioneiro?
63
00:37:33,267 --> 00:37:38,403
Por que você está gritando?
Gritar não quebra ferro.
64
00:37:39,840 --> 00:37:42,339
Eu procuro nas ferramentas do meu marido.
65
00:38:31,267 --> 00:38:34,000
Fritz.
Você é SS?
66
00:38:58,064 --> 00:38:59,589
Você fala alemão?
67
00:39:00,058 --> 00:39:02,796
Mãos ao alto!
Mate Hitler!
68
00:39:29,142 --> 00:39:32,319
Um cuco... um atirador condenado.
69
00:39:51,933 --> 00:39:57,028
Atire em mim, merda!
De qualquer forma, meus pais vão me empurrar contra a parede.
70
00:40:02,392 --> 00:40:05,396
- Foda-se!
- Foda-se!
71
00:40:10,225 --> 00:40:14,681
Anni, esse é meu nome verdadeiro.
72
00:40:14,715 --> 00:40:17,738
Então você pode me dar o mau-olhado.
73
00:40:39,872 --> 00:40:41,348
Entendi...
74
00:41:05,642 --> 00:41:09,758
Venha comigo, eu lhe darei as ferramentas.
75
00:41:37,517 --> 00:41:39,593
Aqui estão as ferramentas do meu marido.
76
00:41:52,069 --> 00:41:54,469
Você é um garoto inteligente.
77
00:41:57,892 --> 00:42:01,258
As meninas vão lutar por você.
78
00:42:03,038 --> 00:42:06,191
Você deve ter bebido muito.
79
00:42:20,892 --> 00:42:25,703
Estou sem homem há quatro anos.
80
00:42:26,744 --> 00:42:28,721
Ontem à noite abracei o russo.
81
00:42:28,850 --> 00:42:32,077
Ele estava dormindo, mas eu tinha
tremores sob a barriga.
82
00:42:38,350 --> 00:42:40,276
Você cheira mal.
83
00:42:40,503 --> 00:42:45,445
Todos os homens agora
eles cheiram a ferro e morte.
84
00:43:01,809 --> 00:43:07,994
Que pele branca você tem!
Mais branco que o de uma mulher.
85
00:43:08,004 --> 00:43:12,738
Midges mordem você
se você lavar com muita frequência.
86
00:43:15,100 --> 00:43:18,767
Quatro anos sem homem
e agora dois juntos.
87
00:43:19,142 --> 00:43:21,939
Os espíritos leem meus pensamentos.
88
00:43:29,850 --> 00:43:36,211
Você usou minha saia!
Por que você se vestiu de mulher?
89
00:43:45,600 --> 00:43:51,649
Então você está rindo, Fritz?
Você não vai rir por muito mais tempo!
90
00:44:16,975 --> 00:44:19,954
Vamos, me leve para sair!
91
00:44:19,975 --> 00:44:24,285
Esta faca é do meu marido,
Quando ele não está, eu cuido dele!
92
00:44:31,683 --> 00:44:35,871
Não se matem,
Eu não quero enterrar você.
93
00:44:37,058 --> 00:44:38,844
Vamos, atire em mim!
94
00:44:53,933 --> 00:44:57,234
Atire em mim, atire em mim, seu verme!
95
00:45:03,892 --> 00:45:08,080
Eu só sei que vocês, fascistas
você queimou Yasnaya Polyana.
96
00:45:19,415 --> 00:45:20,709
Fascista!
97
00:45:28,621 --> 00:45:31,402
Eu não entendo uma palavra.
98
00:45:55,296 --> 00:45:57,852
Que miserável!
99
00:47:09,955 --> 00:47:12,518
Isso pode ser usado para muitas coisas.
100
00:47:16,475 --> 00:47:18,864
O fascista está se divertindo.
101
00:47:23,058 --> 00:47:24,791
Fascista mesmo assim.
102
00:47:29,642 --> 00:47:33,196
Venha comer, vamos!
103
00:47:45,392 --> 00:47:48,881
Você tem medo que ele te bata?
104
00:47:48,892 --> 00:47:52,410
Eu faria isso se não tivesse esse trauma.
105
00:47:53,433 --> 00:47:59,219
É o segundo,
o primeiro no inverno de 42-43.
106
00:48:15,017 --> 00:48:17,224
Você come muito.
107
00:48:17,234 --> 00:48:21,172
Para comer muito é preciso trabalhar muito.
108
00:48:37,558 --> 00:48:40,640
Obrigado, realmente delicioso.
109
00:48:42,350 --> 00:48:47,524
Eu não costumo tomar café,
mas muito obrigado.
110
00:49:00,568 --> 00:49:02,821
Mulher estúpida!
111
00:49:19,371 --> 00:49:22,925
Escute, você tem alguma coisa para fumar?
112
00:49:23,742 --> 00:49:25,250
Fumar tabaco.
113
00:49:26,629 --> 00:49:29,435
Por favor, cigarros.
114
00:49:35,558 --> 00:49:37,164
Obrigado, fascista.
115
00:49:47,267 --> 00:49:49,585
Tire e eu lavo para você.
116
00:49:49,945 --> 00:49:52,120
Tire e eu lavo para você.
117
00:49:54,121 --> 00:49:56,607
Tire isso também.
118
00:49:57,071 --> 00:49:59,493
Dê-me eles e eu os lavarei.
119
00:50:02,952 --> 00:50:06,919
Porque você gosta de se cobrir
com todas essas coisas?
120
00:50:20,267 --> 00:50:24,426
Você não é ruim.
Garotas gostam de caras como você.
121
00:50:25,683 --> 00:50:27,259
Fritz!
122
00:50:27,683 --> 00:50:31,663
Ela parece gostar de você, você pode dizer.
123
00:50:37,392 --> 00:50:39,098
Foda-se!
124
00:50:51,267 --> 00:50:53,352
Você fala demais.
125
00:50:53,363 --> 00:50:56,811
Você faz meus tímpanos reverberarem quando você fala.
126
00:52:29,058 --> 00:52:31,569
Vá, vá, falador!
127
00:52:36,558 --> 00:52:39,068
Não coloque suas mãos em mim.
128
00:52:39,549 --> 00:52:42,507
Caso contrário eu me molho, grito e me divirto.
129
00:52:48,683 --> 00:52:52,319
Ela está com raiva.
A garota está cozida.
130
00:52:55,016 --> 00:52:56,775
A garota está cozida.
131
00:53:43,340 --> 00:53:48,707
Peguei alguns cogumelos,
nós os fervemos e os comemos.
132
00:53:48,725 --> 00:53:51,641
Você quer ir para o outro mundo?
133
00:53:51,808 --> 00:53:55,471
Caldo de cogumelos faz mal.
134
00:53:55,481 --> 00:53:58,143
Cogumelos cozidos são comida de rena.
135
00:53:58,153 --> 00:54:00,413
Está tudo bem, não se preocupe.
136
00:54:00,423 --> 00:54:03,644
Eu mesmo os limpo e cozinho!
137
00:54:03,802 --> 00:54:06,276
Eu sei como fazê-los.
138
00:54:06,416 --> 00:54:10,682
O sargento do meu batalhão
ele os cozinhou bem.
139
00:54:22,204 --> 00:54:28,321
Foda-se, você quer comer cogumelos,
então ele irá para o mundo espiritual.
140
00:54:29,008 --> 00:54:32,297
Talvez ele seja um xamã ou um mágico.
141
00:54:48,775 --> 00:54:52,486
Eu acho que você sabe
fazer outras coisas melhor.
142
00:54:52,558 --> 00:54:55,982
eu não me importaria
se você me acertar em uma pele de veado.
143
00:54:56,233 --> 00:55:00,109
Quase não me lembro mais como é.
144
00:55:11,683 --> 00:55:17,136
Você tem mãos macias,
você não está acostumado a fazer trabalho pesado.
145
00:55:17,199 --> 00:55:20,645
Talvez você só saiba matar,
mas isso não é um trabalho.
146
00:55:20,906 --> 00:55:24,455
Crianças crescidas que acreditam, fazem isso
147
00:55:24,466 --> 00:55:29,910
que, tirando a vida de outros,
eles prolongarão sua vida.
148
00:55:29,921 --> 00:55:34,092
Quando você terminar o trabalho,
traga o barril para dentro.
149
00:55:50,725 --> 00:55:53,963
Senhora, preciso de sal.
Sal!
150
00:55:53,975 --> 00:55:59,054
Eu certamente não sou tão louco
coma cogumelos!
151
00:55:59,183 --> 00:56:01,205
Ah, o sal está em casa!
152
00:57:16,689 --> 00:57:20,022
Que verme de homem!
153
00:57:20,517 --> 00:57:23,693
Foi a água que trouxe aquela carta.
154
00:57:26,725 --> 00:57:29,135
O oficial político se reportou a mim.
155
00:57:29,677 --> 00:57:33,177
Esse desgraçado está na frente
há menos de uma semana,
156
00:57:33,188 --> 00:57:37,824
e relata para mim
que eu agi como um pai para ele!
157
00:57:37,893 --> 00:57:43,114
Ele escreve: Informo que não concordo
absolutamente opiniões...
158
00:57:44,433 --> 00:57:48,884
A água apagou as palavras,
a corrente é forte aqui.
159
00:57:48,975 --> 00:57:54,906
Se você colocar sua roupa na água,
no dia seguinte você o encontra limpo.
160
00:57:56,183 --> 00:58:00,563
Resta pouca farinha,
Coloquei um pouco de madeira.
161
00:58:00,725 --> 00:58:05,172
Ele diz que meus poemas são ruins.
Talvez ele esteja com ciúmes.
162
00:58:05,183 --> 00:58:08,966
Ele não consegue escrever nada além de relatórios.
163
00:58:08,975 --> 00:58:13,131
Sergei Yesenin me incentivou a escrever.
164
00:58:13,142 --> 00:58:17,914
Meu pai era taxista
e ele muitas vezes me levava com ele.
165
00:58:17,922 --> 00:58:20,426
Um dia ele trouxe Jesenin
da estação até o hotel.
166
00:58:20,436 --> 00:58:23,558
Eu estava sentado na frente
e eu li para ele meus poemas.
167
00:58:23,569 --> 00:58:26,081
Ele me disse que eu tinha que escrever.
168
00:58:26,092 --> 00:58:32,561
Ele me deu um autógrafo
nesta fotografia.
169
00:58:33,750 --> 00:58:37,469
Ela é sua esposa?
Ela é linda.
170
00:58:37,683 --> 00:58:43,598
Os da Leva levaram embora
meu marido há quatro anos.
171
00:58:43,850 --> 00:58:48,583
Veja, é Yesenin, eu era uma criança.
172
00:58:49,651 --> 00:58:54,089
Na frente escrevi poemas sobre a natureza.
173
00:58:54,600 --> 00:58:58,636
Eles me ajudaram a não enlouquecer.
Quem sabe o que ele viu lá.
174
00:58:58,642 --> 00:59:04,194
Não se preocupe, você ainda está vivo
e você tem uma esposa muito bonita.
175
00:59:04,204 --> 00:59:10,327
Mas não coma esses cogumelos
porque eles vão te deixar louco.
176
00:59:10,475 --> 00:59:16,966
Ah, os cogumelos estão quase prontos,
só falta um pouco de sal.
177
00:59:16,975 --> 00:59:21,692
Sim, cogumelos fazem mal,
eles podem ser venenosos.
178
00:59:21,808 --> 00:59:26,271
Chega de conversa agora.
As renas não comem lixo.
179
00:59:32,517 --> 00:59:34,622
Você estragou o barril.
180
00:59:34,653 --> 00:59:39,614
Eu arrastei aquele barril
do alto do morro!
181
00:59:52,829 --> 00:59:56,998
Você vai ficar doente porque continua
para esfregar sua pele.
182
00:59:57,017 --> 01:00:01,116
Uma vez que meu marido foi
em uma sauna na cidade.
183
01:00:01,126 --> 01:00:04,642
Eu tive que curá-lo,
ele nunca esteve doente antes.
184
01:00:08,058 --> 01:00:10,683
Você também leva o rifle para a sauna?
185
01:00:42,350 --> 01:00:46,213
Ah, a garota lapão!
Não é ruim.
186
01:00:47,005 --> 01:00:48,205
Bonitinho!
187
01:00:49,884 --> 01:00:54,134
Mulheres assim são boas donas de casa
e eles não deixam você dormir na cama.
188
01:00:54,145 --> 01:00:58,136
Eu tinha um inspetor que era como ela.
189
01:00:58,142 --> 01:01:04,268
Uma vez que a convidei para o cinema,
mas ela não veio.
190
01:01:04,517 --> 01:01:09,769
Então ela se casou com um colega
de trabalho, Viktor Bychkov.
191
01:01:10,735 --> 01:01:15,681
Não sei o que vi nele,
era tão ruim quanto o pecado.
192
01:01:27,538 --> 01:01:30,688
Não tive sorte com mulheres.
193
01:01:30,777 --> 01:01:35,689
Eu me casei duas vezes
e duas vezes correu mal.
194
01:01:39,796 --> 01:01:42,558
Use-o para se limpar.
195
01:01:44,957 --> 01:01:46,157
Use-o!
196
01:01:49,256 --> 01:01:51,466
Por que você está tão sério?
197
01:01:51,663 --> 01:01:54,248
Limpem-se, vocês cheiram a guerra e morte.
198
01:02:23,048 --> 01:02:27,301
Um corvo nos campos
ele viu uma manada de renas.
199
01:02:27,308 --> 01:02:32,465
Ele os contou, um, dois, três...
até o amanhecer.
200
01:02:32,475 --> 01:02:36,350
Há muitos de vocês e eu estou sozinho!
201
01:02:37,642 --> 01:02:40,883
Ele se cansou e adormeceu...
202
01:02:42,616 --> 01:02:44,173
Venha.
203
01:02:47,808 --> 01:02:52,255
Venha, não se preocupe.
Começo a gritar quando gosto.
204
01:02:58,808 --> 01:03:00,277
Xingamento!
205
01:06:00,183 --> 01:06:01,672
Não faça isso!
206
01:06:07,725 --> 01:06:11,965
Desculpe, tive um sonho ruim.
207
01:06:11,975 --> 01:06:15,803
Eu não queria assustar você.
208
01:06:15,953 --> 01:06:17,670
Você não está bem?
209
01:06:18,142 --> 01:06:22,238
Você está doente porque comeu cogumelos.
210
01:06:22,248 --> 01:06:25,902
Vou preparar uma infusão para você,
é usado para afastar o mal de você.
211
01:06:27,350 --> 01:06:30,659
Eu gostei de você imediatamente.
212
01:06:30,724 --> 01:06:34,669
Ele é jovem, mas é fascista.
Eu não sou fascista.
213
01:06:34,683 --> 01:06:39,299
Vou fazer uma infusão de ervas para você,
você se sentirá muito melhor.
214
01:06:39,309 --> 01:06:44,629
Eu tenho que voltar ao trabalho, ou vou acabar
da raposa que comeu o esterco.
215
01:06:45,642 --> 01:06:50,971
Então você gostou dele,
Eu ouvi você gemer embaixo dele.
216
01:06:50,981 --> 01:06:55,475
Doeu muito.
Eu queria matar você.
217
01:06:55,485 --> 01:07:00,498
Perdoe-me esses pensamentos.
Você me devolveu minha vida.
218
01:07:01,183 --> 01:07:06,177
Descanse, descanse, tenho que trabalhar.
219
01:07:11,767 --> 01:07:14,665
Você roubou meu coração.
220
01:08:51,017 --> 01:08:54,151
Vá para o inferno!
Você vive.
221
01:08:54,308 --> 01:08:59,003
Você ainda é jovem, tem uma vida pela frente.
222
01:08:59,475 --> 01:09:03,931
Estou cansado, cansado de lutar.
223
01:09:05,183 --> 01:09:07,768
A guerra esvaziou minha alma.
224
01:09:11,044 --> 01:09:13,482
Vou cortar madeira.
225
01:09:16,392 --> 01:09:18,566
Eu tenho que ir embora.
226
01:09:20,975 --> 01:09:22,902
Beba a infusão.
227
01:09:24,432 --> 01:09:26,536
Vamos, beba!
228
01:09:26,547 --> 01:09:29,084
O que você encontra nesse fascista?
229
01:09:29,100 --> 01:09:32,173
Ele fala muito e você não entende
nem mesmo uma palavra.
230
01:09:32,183 --> 01:09:34,681
Vamos, beba.
231
01:09:36,098 --> 01:09:38,432
Vamos, beba, beba!
232
01:09:38,443 --> 01:09:44,545
Ajuda a expulsar o veneno do cogumelo
e então você se sentirá muito melhor.
233
01:09:49,059 --> 01:09:50,722
- Bom.
- Coma.
234
01:10:27,211 --> 01:10:29,834
Coma isso esta noite
Quero gritar de novo.
235
01:10:30,347 --> 01:10:31,547
Come!
236
01:10:33,517 --> 01:10:38,000
Coma e não me olhe assim,
senão tiro a saia!
237
01:10:38,010 --> 01:10:39,210
Come.
238
01:10:49,956 --> 01:10:51,913
Você bebeu a infusão?
239
01:10:54,101 --> 01:10:57,126
- Vá até lá!
- Vá embora, você me envenenou!
240
01:10:57,664 --> 01:11:02,335
Eu disse para você sair daqui,
não estamos no teatro!
241
01:11:02,350 --> 01:11:08,286
Tem um buraco ali, você tem que fazer
as necessidades onde eu fui antes.
242
01:11:08,850 --> 01:11:12,332
O que você tem que assistir?
Vá embora.
243
01:11:12,350 --> 01:11:17,749
Você está ficando louco!
Você pode ver que a infusão funcionou.
244
01:11:21,475 --> 01:11:26,032
Você acha isso interessante?
Você quer me envergonhar?
245
01:11:27,006 --> 01:11:28,225
Você gosta, sim?
246
01:11:28,235 --> 01:11:33,082
Traga seu cachorro e suas renas para cá também.
Puta merda!
247
01:11:39,725 --> 01:11:42,458
Temos que consertar o celeiro.
248
01:11:43,142 --> 01:11:48,323
Você é grande e grosso,
Eu tenho que te alimentar com um pouco de carne.
249
01:11:48,392 --> 01:11:55,338
Obrigado, estou melhor.
Agora... obrigado, estou indo embora.
250
01:11:56,100 --> 01:12:02,398
Você é grande e come demais,
Não posso matar uma rena por você.
251
01:12:02,408 --> 01:12:06,065
- São poucos.
- Adeus então.
252
01:12:08,392 --> 01:12:13,393
Obrigado pelo pão e sal,
mesmo que o sal não estivesse lá.
253
01:12:13,642 --> 01:12:18,638
Você tem olhos lindos,
mas você não deve mais comer cogumelos.
254
01:12:21,433 --> 01:12:26,875
É bom que nos separemos.
Adeus, não aguento mais.
255
01:12:26,881 --> 01:12:29,890
É bom aqui, mas estou ficando louco.
256
01:12:30,218 --> 01:12:32,351
Eu não quero mais viver.
257
01:12:45,000 --> 01:12:48,257
Acabei de trazê-los aqui!
258
01:12:49,444 --> 01:12:51,461
Para onde você os leva?
259
01:13:29,642 --> 01:13:32,676
Você é realmente estranho!
260
01:13:42,333 --> 01:13:46,740
Temos que parar, ele está cansado.
261
01:13:46,750 --> 01:13:48,488
Ele não aguenta mais.
262
01:13:51,004 --> 01:13:54,864
Ainda não,
fizemos apenas 5 quilômetros.
263
01:14:12,725 --> 01:14:15,356
Alemães, fascistas, fascistas, escondam-se!
264
01:14:16,433 --> 01:14:18,959
Os fascistas estão chegando.
265
01:14:18,970 --> 01:14:23,040
Há três deles, um ferido,
uma enfermeira e um oficial.
266
01:14:23,050 --> 01:14:25,175
Devemos levá-los como prisioneiros!
267
01:14:26,186 --> 01:14:27,477
Eu tenho que pará-los!
268
01:14:36,385 --> 01:14:40,132
Eles descem a colina
e seremos expostos!
269
01:14:42,642 --> 01:14:44,071
Dê-me o rifle!
270
01:14:44,985 --> 01:14:48,761
Bem, vou tomá-lo à força.
271
01:14:52,517 --> 01:14:59,240
Se não fosse por aquele golpe,
Eu teria mostrado para você!
272
01:15:21,666 --> 01:15:28,174
Você é um atirador covarde,
não é um cuco.
273
01:15:30,100 --> 01:15:34,629
Você foi inteligente em atiçar o fogo.
274
01:15:35,517 --> 01:15:42,254
Uma noite inteira de paixão
e você ainda tem força... força... força.
275
01:16:46,319 --> 01:16:49,405
Se você não sabe como empregar
suas energias,
276
01:16:49,416 --> 01:16:55,098
mova-se e venha me ajudar.
Você conseguiu!
277
01:16:55,808 --> 01:16:57,597
Ela precisa de uma mão.
278
01:17:01,982 --> 01:17:04,042
Você ainda está aí, venha!
279
01:19:46,683 --> 01:19:50,474
Eu já vi aviões assim antes
passe por aqui.
280
01:19:50,484 --> 01:19:52,759
Mas nunca tão baixo.
281
01:20:00,392 --> 01:20:01,785
O que aconteceu?
282
01:20:20,808 --> 01:20:24,650
A infusão lhe fez bem,
caminha rapidamente.
283
01:20:47,038 --> 01:20:51,431
Leia aqui,
talvez eles peçam para você se render.
284
01:22:07,077 --> 01:22:11,996
Você está feliz que seu
eles derrubaram um avião!
285
01:22:17,308 --> 01:22:20,719
Você está feliz, herói?
286
01:22:20,999 --> 01:22:23,610
Você matou garotas, herói.
287
01:22:28,985 --> 01:22:32,992
Este é o seu último ato.
O seu também, Fritz!
288
01:23:04,517 --> 01:23:08,151
'Isso é um passe
para ir para casa.
289
01:23:09,205 --> 01:23:11,665
A Finlândia se rendeu?
290
01:23:20,267 --> 01:23:23,400
Vamos garoto, não morra!
Espere, espere!
291
01:23:23,401 --> 01:23:27,829
Eu te levo de volta imediatamente!
Espere, não morra!
292
01:23:30,203 --> 01:23:32,972
Vamos, não morra!
293
01:24:06,933 --> 01:24:10,436
Diga-me uma coisa, reclame.
294
01:24:10,697 --> 01:24:12,761
Deixe-me saber que você está vivo!
295
01:24:38,517 --> 01:24:40,830
Quem o machucou?
296
01:24:40,850 --> 01:24:45,483
Eu atirei nele por acidente,
Achei que ele fosse me bater com o rifle.
297
01:24:45,494 --> 01:24:47,578
O que aconteceu?
298
01:24:47,589 --> 01:24:52,121
Eu não quero que ele morra.
Os finlandeses se renderam.
299
01:24:52,131 --> 01:24:54,616
Talvez os alemães também tenham se rendido.
300
01:24:59,090 --> 01:25:02,121
Vá buscar um pouco de água.
Pegue um pouco de água!
301
01:25:03,889 --> 01:25:05,843
Mova-se, pegue um pouco de água!
302
01:25:12,208 --> 01:25:17,157
Mova-se, ele está prestes a morrer.
303
01:25:22,627 --> 01:25:26,758
Não me lembro como segurá-lo
longe da terra dos mortos.
304
01:25:27,142 --> 01:25:29,035
Minha avó sabia disso.
305
01:25:30,100 --> 01:25:33,740
Assumiu a aparência de um cachorro
e uivou para trazê-los de volta.
306
01:29:58,277 --> 01:30:01,676
Usarei seu dedinho para salvá-lo.
307
01:30:02,079 --> 01:30:07,574
Vou apertar seu dedo para te afastar
do caminho da morte!
308
01:30:08,921 --> 01:30:11,195
Retorne da terra dos mortos.
309
01:30:11,731 --> 01:30:16,017
Retorne da terra dos mortos.
Ouça o uivo.
310
01:31:38,183 --> 01:31:40,740
vou apertar seu dedo
311
01:31:41,257 --> 01:31:44,730
e impedirei que você abandone seu corpo.
312
01:32:12,600 --> 01:32:14,782
Ouça o uivo do cachorro.
313
01:32:14,933 --> 01:32:20,102
Chama você de volta do caminho
que leva você ao reino dos mortos.
314
01:32:20,642 --> 01:32:25,288
Ouça meu uivo,
Vou levar você de volta.
315
01:32:25,527 --> 01:32:29,975
Eu mordo suas mãos e pernas,
Eu não vou deixar você ir!
316
01:32:56,350 --> 01:33:00,503
Volte para o seu corpo!
Ouça o uivo do cachorro!
317
01:33:36,600 --> 01:33:39,201
Abandone o caminho da morte!
318
01:33:40,319 --> 01:33:44,520
Eu transformo sua alma
em um log flutuante.
319
01:33:44,715 --> 01:33:49,010
As ondas carregam o tronco.
Eu sou o vento.
320
01:33:51,017 --> 01:33:55,541
Eu sou o poderoso vento norte
que te arrasta para a costa!
321
01:34:02,600 --> 01:34:07,673
Ouça o cachorro uivando na praia!
322
01:34:08,591 --> 01:34:15,382
Eu dirijo com meu hálito quente
seu corpo em direção à costa.
323
01:34:15,559 --> 01:34:18,861
Corra para o seu corpo, corra!
324
01:34:35,793 --> 01:34:39,118
Corra para o seu corpo, corra!
325
01:34:39,308 --> 01:34:41,620
Eu sopro o tronco do seu corpo
em direção à costa.
326
01:34:41,640 --> 01:34:44,764
Vou te agarrar pelas raízes e te levar para fora!
327
01:34:44,877 --> 01:34:47,193
Espírito, retorne ao corpo.
328
01:35:22,433 --> 01:35:26,652
Volte, volte, volte!
329
01:35:50,361 --> 01:35:52,183
O espírito voltou para casa.
330
01:35:58,142 --> 01:36:00,297
Venha aqui agora, venha!
331
01:36:25,153 --> 01:36:26,927
Ele está vivo.
332
01:36:29,558 --> 01:36:31,573
Deite-se ao meu lado.
333
01:36:32,236 --> 01:36:35,203
Preciso do calor de um homem.
334
01:36:35,642 --> 01:36:37,398
Anos, você precisa descansar.
335
01:36:38,514 --> 01:36:43,401
Você tocou tambor
e gritou a noite toda.
336
01:36:44,020 --> 01:36:47,916
Meu nome não é Anni, meu nome é Cuco.
337
01:36:48,079 --> 01:36:51,350
As pessoas me chamavam de 'doente'.
338
01:36:51,900 --> 01:36:54,209
Mas meu nome é Cuco.
339
01:36:54,767 --> 01:36:56,808
Meu marido me chamava de Anni.
340
01:36:57,183 --> 01:36:59,470
Mas meu nome verdadeiro é Cuco.
341
01:37:01,350 --> 01:37:04,013
Vamos, venha aqui.
342
01:37:45,517 --> 01:37:49,735
Obrigado por tudo meu querido,
para o pão e o sal.
343
01:37:50,558 --> 01:37:53,040
Não deixe que nada o perturbe.
344
01:37:53,725 --> 01:37:56,415
Você é realmente uma boa mulher.
345
01:38:01,850 --> 01:38:06,526
O que você está esperando?
Vá, tenho muito o que fazer.
346
01:38:06,800 --> 01:38:08,132
Ir!
347
01:39:04,517 --> 01:39:07,256
Meu nome é Ivan.
348
01:39:11,767 --> 01:39:13,940
Foda-se Ivan.
349
01:39:15,142 --> 01:39:17,505
Foda-se você também.
350
01:39:18,913 --> 01:39:21,842
Eles se separaram naquela colina.
351
01:39:22,223 --> 01:39:24,364
A neve veio primeiro.
352
01:39:24,670 --> 01:39:28,406
Eles partiram separadamente.
353
01:39:29,519 --> 01:39:33,407
Um aqui, outro ali.
354
01:39:34,170 --> 01:39:39,248
Eles partiram para suas casas.
355
01:39:41,017 --> 01:39:44,859
Eram homens fortes e corajosos.
356
01:39:46,100 --> 01:39:49,810
Eles teriam sido excelentes caçadores.
357
01:39:50,392 --> 01:39:53,533
Mas eles se envolveram
na brutalidade da guerra
358
01:39:55,041 --> 01:39:57,367
e eles foram embora.
359
01:39:59,100 --> 01:40:04,992
Eles entenderam e pararam
para lutar uns contra os outros.
360
01:40:06,142 --> 01:40:13,632
Eles se tornaram amigos
e eles me ajudaram com minhas tarefas.
361
01:40:14,600 --> 01:40:17,004
Eles deram uma mão ao outro.
362
01:40:17,201 --> 01:40:19,678
Um machucou o outro,
363
01:40:20,974 --> 01:40:24,554
então ele carregou-o nos ombros para mim.
364
01:40:27,600 --> 01:40:32,149
Eu tratei sua ferida
e eu não o deixei morrer.
365
01:40:33,267 --> 01:40:39,099
Mas um dia eu entendi
que queriam voltar para onde nasceram.
366
01:40:41,142 --> 01:40:45,600
Eu dei a eles roupas quentes
e comida para a viagem.
367
01:40:45,831 --> 01:40:49,690
Então eles voltaram para suas fazendas.
368
01:40:50,029 --> 01:40:51,961
Eles eram seus pais.
369
01:40:54,392 --> 01:41:01,571
Eles eram chamados como você, Sholti e Veiko.
370
01:42:52,955 --> 01:42:55,507
Legendas Sim